Ogłoszenie 




Obsluga informatyczna firm Sukienki uslugi komputerowe krakow

Poprzedni temat «» Następny temat
Niemiecki
Autor Wiadomość
Fler 



Profil: Autografy
Kolekcjoner od: 2008
Wiek: 19
Dołączył: 25 Wrz 2007
Posty: 1940
Skąd: Racibórz/Hamm
Wysłany: Nie Wrz 05, 2010 19:27   

Cytat:
Ich weiß, dass XXX schon in Ihrem Verein nicht spielen, aber ich hoch hängt ein Autogramm von ihm. Ist das nicht ein Autogramm geben zu den politischen Schwierigkeiten seines.

? :lol: :shock:

Ich weiß dass XXX nicht mehr in Ihrem Verein Spielt aber möchte trotzdem, wenn es geht, um eine Autogrammkarte bitten.
_________________

\\\"- I tak nie umiał grać. Chciałem go do drużyny rezerw! - Bill Shankly na temat zawodnika Celticu - Lou Macari, który zlekceważył Liverpool, faworyzując Manchester United w sprawie ewentualnego transferu.\\\"
 
     
Mexan 


Profil: Autografy
Wiek: 14
Dołączył: 10 Lut 2010
Posty: 293
Skąd: Kłodzko
Wysłany: Nie Wrz 05, 2010 19:32   

Fler napisał/a:
? :lol: :shock:


Co jest nie tak?
_________________
POSIADAM ZNACZKI CZESKIE KAŻDĄ ILOŚĆ O KAŻDYM NOMINALE. PW LUB GG!
Ostatnio zmieniony przez Mexan Nie Wrz 05, 2010 19:32, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
     
Fler 



Profil: Autografy
Kolekcjoner od: 2008
Wiek: 19
Dołączył: 25 Wrz 2007
Posty: 1940
Skąd: Racibórz/Hamm
Wysłany: Nie Wrz 05, 2010 19:32   

Wszystko.
_________________

\\\"- I tak nie umiał grać. Chciałem go do drużyny rezerw! - Bill Shankly na temat zawodnika Celticu - Lou Macari, który zlekceważył Liverpool, faworyzując Manchester United w sprawie ewentualnego transferu.\\\"
 
     
zandar92

Dołączył: 11 Paź 2010
Posty: 3
Wysłany: Czw Paź 21, 2010 14:12   

proszę o przetłumaczenie :)

Sehr geehrter Adrian ,

danke für Ihr Schreiben und Ihre Nachfrage nach Autogrammen. Wir senden
Ihnen gerne Autogramm-Karten ohne weitere Kosten für Sie zu, insofern Sie
uns Ihren Wunsch samt ausreichend frankiertem Rückumschlag per Post senden
an

Deutscher Fußball-Bund
Otto-Fleck-Schneise 6
60528 Frankfurt/Main

Wir weisen Sie bereits im Vorfeld darauf hin, dass wir im Regelfall nicht
mit kompletten Sätzen des gesamten Teams beziehungsweise nicht immer mit
unterschriebenen Karten dienen können, da die Nachfrage normalerweise
höher ist als das uns vorliegende Material. Wir senden in diesem Fall dann
einzelne Karten zu, die auch ununterschrieben sein können. Bitte haben Sie
zudem Geduld mit der Zustellung, da die Nachfrage in diesem Bereich meist
sehr hoch ist und ferner Wartezeiten entstehen können, wenn wieder neue
Karten gedruckt werden müssen.

Einen kompletten Satz Autogrammkarten mit den Faksimile-Unterschriften
(draufgedruckt) der Nationalspieler könnten Sie beziehen über den
DFB-Fanshop, www.dfb-fanshop.de, Hermann-Neuberger-Straße 1, 65509
Idstein, Telefon 01805/672300. Den gültigen Preis dazu erfragen Sie bitte
dort.

Weitere Informationen erhalten Sie hier: http://www.dfb.de/index.php?id=94

Mit freundlichen Grüßen

Ihre DFB-Pressestelle
 
     
mic132 


Profil: autografy
Kolekcjoner od: 2009-02
Wiek: 17
Dołączył: 20 Gru 2009
Posty: 146
Wysłany: Czw Paź 21, 2010 20:29   

w wielkim skrócie-wyślij na podany adres SASE, a dostaniesz autograf.Jak chcesz to możesz kupić w sklepiku paczke z nadrukami wszystkich zawodników ("Einen kompletten Satz Autogrammkarten mit den Faksimile-Unterschriften (draufgedruckt) der Nationalspieler könnten Sie beziehen über den DFB-Fanshop").
_________________
"If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen. Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on.
And it makes me wonder."
 
 
     
addrza 

Profil: .:Autografy:.
Kolekcjoner od: 2010-04
Dołączył: 22 Kwi 2011
Posty: 47
Wysłany: Pią Kwi 22, 2011 20:26   

Bestellung von Autogrammkarten

Unterschriebene Autogrammkarten unserer Mannschaft erhalten Sie ausschließlich durch schriftliche Anfrage zusammen mit einem frankierten und an Sie adressierten Rückumschlag.

Postanschrift:
HSV Handball Betriebsgesellschaft mbH
Hellgrundweg 50
22525 Hamburg

Der Rückumschlag muss folgende Größe haben und wie folgt frankiert sein:
0,55 €; DIN lang (für bis zu 3 kostenlose Autogrammkarten - Spielerwünsche sind möglich)
1,45 €; DIN A5 (für einen kompletten Autogrammkartensatz)

Für einen kompletten Autogrammkartensatz erheben wir außerdem eine Gebühr von 5,00 €, die in Briefmarkenform beizulegen ist.

Aufgrund der hohen Nachfrage nach Autogrammkarten kann es zu Verzögerungen bei der Bearbeitung und Versendung der Autogrammpost kommen. Wir bitten Sie hierbei um Verständnis und um etwas Geduld.

Bitte beachten Sie, dass aus organisatorischen Gründen persönliche Widmungen auf den Autogrammkarten nicht möglich sind.

Die Mannschaft sowie unsere Mitarbeiter sind natürlich bemüht, die vielen Wünsche der Fans schnellstmöglich zu erfüllen.



O co chodzi w tym (Für einen kompletten Autogrammkartensatz erheben wir außerdem eine Gebühr von 5,00 €, die in Briefmarkenform beizulegen ist.)
żeby dostać komplet autografów muszę im włożyć 5€ oprócz znaczka za 1,45€?


Proszę o przetłumaczenie i wytłumaczenie. :neutral:
 
     
Ro 

Dołączył: 22 Wrz 2010
Posty: 282
Wysłany: Pią Kwi 22, 2011 20:32   

5 € to opłata za wszystkie karty z autografami.
Jeśli zamawiasz do 3 kart, na kopertę zwrotną naklejasz znaczek za minimum 0.55 €. Przy zamówieniu kompletu kart za 5 €, na kopertę zwrotną naklejasz znaczek/znaczki o wartości 1.45 € (oczywiście niemieckie).
Ostatnio zmieniony przez Ro Pią Kwi 22, 2011 20:33, w całości zmieniany 1 raz  
 
     
kaka 

Wiek: 17
Dołączył: 08 Gru 2007
Posty: 829
Skąd: Szczecin
Wysłany: Wto Kwi 26, 2011 17:45   

jak bedzie po niemiecku

"proszę o 10 znaczkow priorytetowych za granice"
"moglbym prosic o autograf na zdjeciu?"
"jestem kolekcjonerem autografow, daltego pisze ten list"
_________________
Bartush napisał/a:
Kupię autograf Messiego, może być sekretarki, najchętniej płatne paypal


ferrari w rozmowie z pewnym pilkarzem napisał/a:
Zawsze kupuję Pana w Fifie

 
     
kaka 

Wiek: 17
Dołączył: 08 Gru 2007
Posty: 829
Skąd: Szczecin
Wysłany: Nie Maj 01, 2011 13:06   

"Dzięn dobry, czy są jeszcze w sprzedaży bilety na mecz Hertha Berlin-Real Madryt ?"

jesli dostane odpowiedz twierdzącą, to...

"W takim razie po prosze 3 bilety na to spotkanie"

jesli nie...

"A orientuje się pan/pani, czy gdzieś indziej na terenie Berlina mozna kupic bilet ? "



pilne.
_________________
Bartush napisał/a:
Kupię autograf Messiego, może być sekretarki, najchętniej płatne paypal


ferrari w rozmowie z pewnym pilkarzem napisał/a:
Zawsze kupuję Pana w Fifie

 
     
krzysiekinter

Dołączył: 21 Mar 2009
Posty: 50
Wysłany: Nie Maj 01, 2011 17:17   

Nie ma u ciebie w szkole nauczycielek od niemieckiego?
 
     
Lisek 


Profil: Autografy
Kolekcjoner od: 2009-06
Wiek: 17
Dołączył: 23 Cze 2009
Posty: 229
Skąd: Pyrzowice
Wysłany: Wto Maj 03, 2011 08:56   

Nazywam się (imię i nazwisko), mam 16 lat. Od wielu lat interesuje się piłką nożną, a także jestem kibicem klubu, w którym niegdyś Pan występował - Hamburger SV. Przede wszystkim chciałbym pogratulować Panu tego wszystkiego, co Pan osiągnął w piłkarskiej karierze. Moim hobby jest kolekcjonowanie autografów. Chciałbym, by i Pana podpis znalazł się w mojej kolekcji. Mam nadzieję, że nie sprawi to Panu żadnego problemu. Z góry dziękuje

Mógłby mi ktoś napisać po niemiecku coś mniej więcej podobnego do tego? Nie musi koniecznie takie. Ważne, by było w miarę OK, bo chce do byłego piłkarza wysłać. Z góry dzięki
_________________




Kupię zagraniczne znaczki!
 
 
     
Domolek 


Kolekcjoner od: 2011.05.30
Dołączył: 01 Cze 2011
Posty: 53
Skąd: wziąć na piwo ?
Wysłany: Wto Sie 23, 2011 17:36   

A jak napisać po niemiecku : Najbardziej zależałoby mi na autografach : Arjena Robbena , Francka Riberiego oraz Bastiana Schweinsteigera ?
_________________
Poszukuję znaczków hiszpańskich , włoskich , francuskich.
Chętnie wymienię się adresami. PW!
 
 
     
Unkas 


Kolekcjoner od: 2008
Wiek: 19
Dołączył: 30 Kwi 2009
Posty: 447
Skąd: Racibórz/Opole
Wysłany: Pią Sty 27, 2012 20:09   

"Einzelne Autogrammkarten unserer Spielerinnen sind über die Adresse der Geschäftsstelle im Zuge einer Bearbeitungsgebühr von 0,55 € je Autogrammkarte erhältlich, die dem Schreiben in Form von Briefmarken beizulegen sind. Zudem ist ein ausreichend frankierter Rückumschlag beizulegen!"

Czy to coś w stylu, że muszę wysłac kasę, aby dostać karte z autografem?
_________________
 
 
     
Fler 



Profil: Autografy
Kolekcjoner od: 2008
Wiek: 19
Dołączył: 25 Wrz 2007
Posty: 1940
Skąd: Racibórz/Hamm
Wysłany: Nie Sty 29, 2012 13:01   

Unkas napisał/a:
Czy to coś w stylu, że muszę wysłac kasę, aby dostać karte z autografem?

Kopertę zwrotna ze znaczkiem.
_________________

\\\"- I tak nie umiał grać. Chciałem go do drużyny rezerw! - Bill Shankly na temat zawodnika Celticu - Lou Macari, który zlekceważył Liverpool, faworyzując Manchester United w sprawie ewentualnego transferu.\\\"
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Powered by kolekcja24.pl 2006-2011

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group