Wysłany: Pon Wrz 20, 2010 10:41 Listy do Snookerzystów
Witam
Otóż chciałbym napisać list do jednego z moich ulubionych snookerzystów, którym jest Neil Robertson. Jednak z moim angielskim trochę na bakier, a chciałbym, żeby to było poprawnie językowo i składniowo. Czy nie pomógł by mi ktoś przetłumaczyć na angielski.
Drogi Neil Robertson
Mam na imię Adrian i mam 19 lat, mieszkam w Krakowie. Bardzo interesuje się Snookerem. Jesteś moim ulubionym Snookerzystom, z podziwem patrzę na twoją grę. Moim marzeniem jest dostać od ciebie autograf, tak świetnego i znanego Snookerzysty jakim dla mnie jesteś.
Na koniec chciałbym życzyć ci dużo sukcesów w życiu prywatnym i przede wszystkim w sportowym.
Oto mój adres:
xxx
xxx
Z góry dziękuje za pomoc w przetłumaczeniu.
Dear Neil Robertson
My name is Adrian and I am 19 years old, live in Krakow. Very interested in snooker. You are my favorite Snookerzystom, admiringly look at your game. My dream is to get an autograph from you, so brilliant and well-known Snookerzysty what you're for me.
Finally, I wish you much success in his private life and especially in sports.
Here's my address:
_________________
Bartush napisał/a:
Kupię autograf Messiego, może być sekretarki, najchętniej płatne paypal
ferrari w rozmowie z pewnym pilkarzem napisał/a:
Zawsze kupuję Pana w Fifie
adi991 [Usunięty]
Wysłany: Pon Wrz 20, 2010 10:58
Wielki dzięki Kaka.,tylko jak przetłumaczyć te słowa Snookerzysta??
Ostatnio zmieniony przez adi991 Pon Wrz 20, 2010 11:00, w całości zmieniany 1 raz
Nie żebym się czepiał, ale trochę błędów to tu jest Translator to nie jest najlepszy pomysł.
_________________
adi991 [Usunięty]
Wysłany: Pon Wrz 20, 2010 11:33
No właśnie, dlatego nie podejmowałem się tego sam pisać no bo na translatorze to jednak ja też potrafię tylko co z tego jak będzie z tego masa błędów a przecież nie oto chodzi.
juz nie przesadzaj,cchesz autograf ? no to to zrozumie w tym liscie,zreszta czy od tego jak jest napisny list zalezy od tego czy odpisze ? nie.wiele razy pisalem gotowce z neta i odpisy byly
_________________
Bartush napisał/a:
Kupię autograf Messiego, może być sekretarki, najchętniej płatne paypal
Dear Neil,
My name is Adrian, I'm 19 and I live in Kraków, Poland. I'm really interested in snooker. You're my favourite snooker player, I admire your skills. My dream is to recieve your autograph, an autograph of such a great and famous snooker player.
At the end I wish you a lot of successes in sport career and personal life.
That's my address:
Ostatnio zmieniony przez H7 Pon Wrz 20, 2010 12:47, w całości zmieniany 1 raz
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Translator to nie jest najlepszy pomysł.![;]](../images/smiles/krzywy.gif ";]")
