KOLEKCJA24.pl - Kolekcje sportowe. Pamiątki sportowe dla kolekcjonerów. Autografy sportowców.

H7

Znakomite tłumaczenie za pomocą translatora. Weź się nie ośmieszaj. :roll:

mani

Kibicuję = I support

staszek

Rudy · Profil: jp Dołączył: 12 Maj 2007 Posty: 2932

Jeżeli będziesz tłumaczył za pomocą translatora, to zapewniam Cię, że daleko nie zajdziesz.

mani

Fajnie, ze pomogłeś, ale powiedz mi, po co komuś tłumaczenie z translatora? Bo taki program może ściągnąć każdy

Jemu pewnie chodziło o to, żeby mu jakiś user przetłumaczył.

staszek · Komentarz dodany przez: gelu: Nie Sie 31, 2008 10:10 am

gromas3

a przetlumaczy ktos mi list do ligi ale nie na translatorze??

sudden

Tu nawet napisany w naszym języku nie brzmi najlepiej :roll:

zioomus

mam pytanie, jak brzmi po angielsku : "Do listu dołączam fotografie, i proszę pana aby je pan podpisal i odesłał."

Karol91

Przeglądnij 2 strone tego tematu :/

zioomus

ech, sorry, że tak zawracam dupę

a jak jest "Nie obraził bym się, gdyby Pan dorzucił coś od siebie" ?

sudden

Ja bym to napisał tak:

I add to letter a photography. I ask for signature and sending for me.

Nie jestemn jakimś asem z angielskiego, ale wole sam napisać... w ostateczności na końcu listu przeprosić za pare błędów

pitasek5

Proszę aby ktoś przetłumaczył:

Witam!

Nazywam się .......... mam 14 lat i mieszkam w niewielkiej miejscowości w Polsce.

Moim ulubionym zajęciem jest sport, a w szczególności piłka nożna. Lubię grać w piłkę z kolegami, oglądać mecze czy czytać informacje na temat różnych klubów i piłkarzy. Chyba jak każdy zwolennik sportu mam swój ulubiony klub i piłkarza. Takim klubem jest Chelsea Football Club, a piłkarz to Pan. Uwielbiam oglądać Pana w akcji. Lubię patrzeć na Pana technikę i ogólną umiejętność gry w piłkę nożną. Chciałbym zobaczyć Pana w mecz na żywo na stadionie, ale niestety nie mam takiej możliwości. Może kiedyś w przyszłości. Moim hobby jest kolekcjonowanie autografów sławnych piłkarzy. Mam już kilka ciekawych okazów, ale niestety nie mam jeszcze podpisu mojego idola czyli Pana. Z tego powodu proszę aby Pan podpisał się na załączonym przeze mnie zdjęciu i odesłał. Załączyłem także zaadresowaną kopertę zwrotną. Jeżeli moja prośba zostanie zrealizowana będę bardzo wdzięczny i zadowolony. Jeżeli nie oczywiście zrozumiem.

Na koniec mojego listu chciałbym życzyć panu sukcesów w dalszej grze i żeby był Pan tak wspaniały jak teraz przez cały czas.

Będę wdzięczny jeśli ktoś to przetłumaczy na angielski.

marko

Jest Pan wielkim autorytetem w dziedzinie piłki nożnej. Wielu polskich i zagranicznych trenerów mogłoby się od Pana uczyć. Dziękuje że prowadzi Pan dalej reprezentacje Polski, i również za awans do Euro 2008.

Życzę awansu do mistrzostw Świata w RPA.

Przetłumaczy mi ktoś to???PROSZE

staszek